• Federação Associações Portuguesas Bélgica

Manneken-Pis et la révolution des oeillets



(FR) Avec la traditionnelle invitation de la Ville de Bruxelles et de l'Association portugaise Comunidade d'Emaús, le dimanche 28 avril, la célébration de la Journée de la Liberté et de la Révolution des œillets du 25 avril 1974 a eu lieu à Bruxelles.

La société civile et la communauté associative portugaise de Belgique étaient également représentées, notamment par la FAPB, l'APEB-Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica et l'AJA-José Afonso Brussels, et encore les partenaires TARMIS et Chorale Anaconda.

Et à cet effet, la statue la plus célèbre de Belgique, le Manneken-Pis, a été vêtue d'un des costumes traditionnels du Portugal, le Minho, réalisé à cet effet par la professeur de couture Manuela Tavares, de l'Association portugaise de la Communauté Emmaüs.

Pour la Ville de Bruxelles et représentant son bourgmestre Philipe Close, était Jean-Marie Amand, un grand amoureux du Portugal, qui a parlé en portugais et en français, en souvenir des 45 ans de la Révolution des œillets. Représentant l'Etat portugais, le Consul honoraire du Portugal à Gand, Bruno Joost de ter Beers, a évoqué, en portugais, les capitaines d'Avril et la Liberté. Tous deux ont chanté "Grândola Vila Morena", ainsi que ceux présents, après que Les Amis de Manneken-Pis, avaient chanté la chanson de Manneken-Pis, immortalisée par Maurice Chevalier "Manneken-Pis, petit gars de Bruxelles, arrose tous les coeurs" by Maurice Chevalier, " même dans l'adversité Il défend la liberté et le droit de s'exprimer"

Et pour rendre justice à la chanson, les bien arrosés étaient ceux présents à la fontaine Manneken-Pis, près des jets traditionnels du garçon et la pluie typique de Bruxelles.

Portugais, Belges, Italiens, Espagnols et tutti quanti ont criée vive les portugais et le Portugal, la Belgique, et la révolution des oeillets. Et ils ont fini par trinquer avec un verre de Porto.

*****

(PT) Cortesia da Municipalidade de Bruxelas e da Associação Portuguesa Comunidade d'Emaús, decorreu no domingo 28 de abril a comemoração em Bruxelas do Dia da Liberdade e da Revolução dos Cravos de 25 de Abril de 1974.

A sociedade civil e a comunidade associativa portuguesa da Bélgica estiveram também representadas, nomeadamente pela FAPB, APEB-Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica e AJA-José Afonso Bruxelas, bem como pela associações parceiras TARMIS e Coro Anaconda.

E para o efeito se vestiu a estatueta mais famosa da Bélgica, o Manneken-Pis, com um dos trajes tradicionais de Portugal, o do Minho, confeccionado para o efeito pela professora de costura Manuela Tavares, da Associação Portuguesa Comunidade de Emaús.

Pela Municipalidade e representando o Burgomestre Philipe Close, discursou em português e francês, Jean-Marie Amand, um grande apreciador de Portugal, lembrando os 45 anos da Revolução dos Cravos. Representando o Estado Portguês, discursou em português o Cônsul Honorário de Portugal em Gent, Bruno Joost de ter Beers, evocando os capitães de Abril e a Liberdade.

Ambos entoaram a Grândola Vila Morena, junto com os presentes, depois de Les Amis de Manneken-Pis, terem lembrado a canção do Manneken-Pis, imortalizada por Maurice Chevalier "Manneken-Pis, petit gars de Bruxelles, arrose tous les coeurs" by Maurice Chevalier . Même dans l'adversité Il défend la liberté Et le droit de s'exprimer

E para fazer jus à canção, bien arrosés foram os presentes na Fonte do Manneken-Pis, pelos tradicionais jatos do meninoe pela típica chuva de Bruxelas.

Portugueses, belgas, italianos, espanhóis e tutti quanti deram vivas aos portugueses e a Portugal, à Bélgica, e ao 25 de abril. E finalizaram brindando com um cálice de Porto.

****

(NL) Met de traditionele uitnodiging van de stad Brussel en de Portugese Vereniging Comunidade d'Emaús vond op zondag 28 april 1974 de viering van de Dag van de Vrijheid en de Anjerrevolutie op 25 april 1974 plaats in Brussel.

Het maatschappelijk middenveld en de Portugese verenigingen in België waren ook vertegenwoordigd, met name door de FAPB, de APEB-Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica en de AJA-José Afonso Brussel, en ook de partnerorganisaties TARMIS vzw en Anaconda zangvereniging.

Het beroemdste standbeeld van België, de Manneken-Pis, was gekleed in een van de traditionele klederdrachten van Portugal, de Minho, ontworpen door naaileraar Manuela Tavares, van de Portugese Vereniging van de Emmaüsgemeenschap, om dit doel te bereiken.

Voor de stad Brussel en als vertegenwoordiger van haar burgemeester Philipe Close, was Jean-Marie Amand, een groot liefhebber van Portugal, die in het Portugees en het Frans sprak ter nagedachtenis aan de 45ste verjaardag van de Anjerrevolutie. Bruno Joost de ter Beers, honorair consul van Portugal in Gent, sprak als vertegenwoordiger van de Portugese staat in het Portugees over de kapiteins van april en de vrijheid. Beiden zongen "Grândola Vila Morena", evenals de aanwezigen, nadat Les Amis de Manneken-Pis het lied van Manneken-Pis hadden gezongen, vereeuwigd door Maurice Chevalier "Manneken-Pis, petit gars de Bruxelles, arrose tous les coeurs" by Maurice Chevalier . "Zelfs bij tegenslag jij verdedigt de vrijheid en het recht om zich uit te drukken..."

En om recht te doen aan het lied, waren de aanwezigen bij de Manneken-Pis fontein, bij de traditionele jets van de jongen, degenen die goed bewaterd waren.

en de typische Brusselse regen.

Portugezen, Belgen, Italianen, Spanjaarden en al diegenen levendig riepen de Portugezen en Portugal, België en de anjerrevolutie. En ze eindigden met een glas Port.

#MannekenPisportuguês #JeanMarieAmand #BrunoJoost #ComunidadePortuguesadeEmausdeBelgique #FAPB #APEBAJABruxelas

14 visualizações
  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Noir Icône Instagram

Rue du Belvédère nº 26 , 1050 Bruxelles, Belgique FAPB fapbelgica@gmail.com

Webmaster : António José Matias

Site fapb.be  conçu et créé par António José Matias