(Bruxelas, 22/01/2022)
(PT) No âmbito da campanha eleitoral para as Legislativas de 30 de janeiro de 2022, a FAPB-Federação das Associações Portuguesas na Bélgica recebeu a visita de Paulo Pisco, candidato do Partido Socialista (PS) pelo Círculo Emigração na Europa.
O encontro inicialmente previsto para ter lugar na sede da FAPB (rue du Belvédère, 27- 1050 Ixelles, instalações cedidas pela Associação Portuguesa Comunidade de Emaús) acabou por acontecer na atual sede da APEB-Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica.
Localizada na Avenue de l’Hippodrome, 135 - 1050 Ixelles, a APEB encontra-se em risco de encerramento por motivo de falta de receita em virtude de 2 anos de medidas restritivas obrigatórias que impediram o normal funcionamento das atividades associativas.
Os dirigentes da FAPB expuseram ao candidato Paulo Pisco (PS) os problemas que a pandemia veio impor aos membros da FAPB, desde a APEB, ao CAD IX O ELVAS, Emaús e Clubes de Futebol e Ranchos Folclóricos.
No caso do Centro Alentejano Desportivo IX O ELVAS, por exemplo, que foi obrigado a encerrar portas durantes 2 anos, as autoridades locais impuseram agora a obrigação de começar do zero todos os processos de certificações, o que significa um importante investimento financeiro num momento em que a caixa está vazia.
Um diálogo franco foi travado com Paulo Pisco e acompanhantes, durante cerca de duas horas, sobre os pontos onde as autoridades portuguesas competentes podem ajudar TODAS as associações e clubes de voluntários da FAPB, peças centrais da História da Emigração Portuguesa na Bélgica e pedras angulares da democracia em meio migrante, a fim de sobreviver ao "meteorito" que se chamou e chama pandemia Covid19, seja através de medidas excepcionais e pontuais no curto prazo, seja através de um apoio mais sustentado durante 2 anos até 2024, para permitir uma genuína recuperação.
Lembra-se que nem a Federação nem as suas Associações receberam qualquer apoio durante 2020 e 2021 da parte das autoridades portuguesas competentes.
A falta de espaço próprio com que lutam a Associação José Afonso Bruxelas e os motards portugueses da FAPB, como os Lusobikers, foi igualmente tema de reflexão: este momento de inventariação e balanço da situação pode servir para dotar o movimento associativo da diáspora portuguesa na Bélgica dos meios necessários para que ele realize o seu pleno potencial de mobilização e cidadania.
Melhorar o decreto-lei n°124/2017, de 27 de setembro, no que toca ao aumento da taxa de financiamento das despesas elegíveis para os projetos e atividades associativas contribuirá para esse objetivo, dada a pertinência dos temas de trabalho das Associações e Clubes da FAPB-Federação das Associações Portuguesas da Bélgica.
******
(FR) Dans le cadre de la campagne électorale pour les élections législatives portugaises du 30 janvier 2022, la FAPB-Fédération des Associations Portugaises de Belgique a reçu la visite de Paulo Pisco, candidat du Parti Socialiste (PS) pour le Cercle de l'Emigration en Europe.
L'entrevue initialement prévue au siège de la FAPB (rue du Belvédère, 27- 1050 Ixelles, locaux prêtés par l'Association Portugaise Communauté Emmaüs) a finalement eu lieu au siège de l'APEB-Association des Emigrés Portugais de Belgique.
Située Avenue de l'Hippodrome, 135 - 1050 Ixelles, l'APEB est menacée de fermeture par manque de revenus suite à 2 ans de mesures restrictives obligatoires qui ont empêché le normal déroulement des activités associatives.
Les dirigeants de la FAPB ont expliqué au candidat Paulo Pisco (PS) les problèmes que la pandémie a imposés aux membres de la FAPB, soit l'APEB, soit le CAD IX O ELVAS, soit Emaús, aussi bien qu'aux clubs de football et aux groupes de danses folkloriques.
Dans le cas du Centro Alentejano Desportivo IX O ELVAS, par exemple, qui a été contraint de fermer ses portes pendant deux ans, les autorités locales ont désormais imposé l'obligation de reprendre à zéro tous les processus des certifications, ce qui représente un investissement financier important dans un momento où la caisse est vide.
Un dialogue franc a eu lieu avec Paulo Pisco et ses compagnons, pendant environ deux heures, sur les points où les autorités portugaises compétentes peuvent aider TOUTES les associations et clubs de bénévoles de la FAPB, pièces centrales de l'Histoire de l'émigration portugaise en Belgique et pierres angulaires de la démocratie en milieu migrant, afin de survivre à la "météorite" qui s'appelait et s'appelle encore la pandémie Covid19, soit par des mesures exceptionnelles et ponctuelles à court terme, soit par un soutien plus soutenu pendant 2 ans jusqu'en 2024, pour permettre une véritable reprise.
Il est rappelé que ni la Fédération ni ses Associations n'ont reçu de soutien au cours des années 2020 et 2021 de la part des autorités portugaises compétentes.
Le manque d'espace pour l'association José Afonso Bruxelas et les motards portugais a également été évoqué : cet exercice d'inventaire et de faire le point pourrait servir à donner au mouvement associatif de la diaspora portugaise en Belgique les moyens nécessaires pour réaliser tout son potentiel de mobilisation et de citoyenneté.
L'amélioration du décret-loi n°124/2017, du 27 septembre, concernant l'augmentation du taux de financement des dépenses éligibles pour les projets et activités associatives contribuera à cet objectif, étant donné la pertinence des thèmes de travail des Associations et Clubs de la FAPB-Fédération des Associations Portugaises en Belgique.
***
(NL) In het kader van de verkiezingscampagne voor de portuguese verkiezingen van 30 januari 2022 heeft de FAPB-Federatie van Portugese Verenigingen in België het bezoek ontvangen van Paulo Pisco, kandidaat van de Socialistische Partij (PS) voor de Emigratiekring in Europa.
Het gesprek die aanvankelijk in de zetel van de FAPB (Belvédèrestraat 27 te 1050 Elsene, uitgeleend door de Portugese vereniging Emmausgemeenschap) had moeten plaatsvinden, vond uiteindelijk plaats in de huidige zetel van de APEB-vereniging van Portugese emigranten in België.
De APEB, gevestigd in de Avenue de l'Hippodrome, 135 - 1050 Elsene, dreigt te worden gesloten wegens gebrek aan inkomsten als gevolg van twee jaar dwingende beperkende maatregelen die de normale werking van de verenigingsactiviteiten verhinderden.
De leiders van de FAPB hebben de kandidaat Paulo Pisco (PS) uitgelegd welke problemen de pandemie heeft veroorzaakt voor de leden van de FAPB, van APEB, tot CAD IX O ELVAS, Emaús en voetbalclubs en Folkloristische Ranches.
In het geval van het Centro Alentejano Desportivo IX O ELVAS, bijvoorbeeld, dat gedwongen was zijn deuren twee jaar lang te sluiten, hebben de plaatselijke autoriteiten nu de verplichting opgelegd om alle certificeringsprocessen van voren af aan te beginnen, wat een aanzienlijke financiële investering betekent.
Met Paulo Pisco en metgezellen werd gedurende ongeveer twee uur een openhartige dialoog gevoerd over de punten waarop de bevoegde Portugese autoriteiten ALLE verenigingen en clubs van vrijwilligers van het FAPB, centrale stukken van de Geschiedenis van de Portugese Emigratie in België en hoekstenen van de democratie in een migrantenmilieu, kunnen helpen om de "meteoriet" die de Covid19-pandemie werd en wordt genoemd, te overleven, hetzij door uitzonderlijke en punctuele maatregelen op korte termijn, hetzij door een meer aanhoudende steun gedurende 2 jaar tot 2024, om een echt herstel mogelijk te maken.
Er zij aan herinnerd dat noch de federatie, noch haar verenigingen in 2020 en 2021 geen enige steun hebben ontvangen van de bevoegde Portugese autoriteiten.
Het gebrek aan ruimte voor de José Afonso Brussels Association en de Portugese bikers was ook een onderwerp van reflectie: deze inventarisatie kan dienen om de associatieve beweging van de Portugese diaspora in België de nodige middelen te verschaffen om haar potentieel voor mobilisatie en burgerschap ten volle te verwezenlijken.
De verbetering van het wetsdecreet nr. 124/2017, van 27 september, betreffende de verhoging van het financieringspercentage van de subsidiabele uitgaven voor associatieve projecten en activiteiten zal bijdragen tot deze doelstelling, gezien de relevantie van de werkthema's van de Verenigingen en Clubs van de FAPB-Federatie van Portugese Verenigingen in België.
Comments