Da esquerda para a direita : Martin Morales (Rádio Alma Bruxelas), Joana Lopes (A.P.E.B), Lídia Martins (F.A.P.B / A.P.E.B. / C.A.D.IX O ELVAS ), Marta Lopes (video)
(PT) Em direto Facebook, a Associação dos Portugueses Emigrados da Bélgica (A.P.E.B.), membro da FAPB, realizou ontem, dia 2 de janeiro de 2022, o sorteio de 4 Cabazes de Ano Novo que incluem produtos regionais portugueses e livros em língua portuguesa.
Os conteúdos dos cabazes foram oferecidos pelas principais lojas portuguesas de Bruxelas, como a ALIMENTAR, DELÍCIAS DE PORTUGAL e NOVA PRIMAVERA (nomeadas por ordem alfabética), assim como pela cidadã belga Caroline Simon que doou às Associações da FAPB o espólio de livros de língua portuguesa de seu falecido pai, Paul Simon, arquitecto, lusófilo e grande leitor.
"A comida alimenta-nos, mas também os livros nos alimentam" referiram as atuais responsáveis pela A.P.E.B..
O sorteio constitui também ocasião para agradecer o continuado apoio e carinho de todos, nestes tempos de grandes dificuldades, desde os sócios, aos colegas das outras associações, e às autoridades portuguesas e belgas. A palavra "Comunidade" adquire todo o seu sentido.
Um agradecimento especial foi endereçado à Direção Executiva da APEB que terminou o seu mandato a 5 de dezembro de 2021, pelo difícil e meritório trabalho que realizou desde 2019, em tempos de pandemia e confinamentos, que tanto afetaram os projetos e esperanças da Associação dos Portugueses Emigrados da Bélgica.
(FR) Sur Facebook direct, l'Association des émigrés portugais en Belgique (A.P.E.B.), membre de la FAPB, a organisé hier, le 2 janvier 2022, le tirage au sort de 4 paniers garnis de Nouvel An comprenant des produits régionaux portugais et des livres en langue portugaise.
Le contenu des paniers garnis était offert par les principaux magasins portugais de Bruxelles, tels que ALIMENTAR, DELíCIAS DE PORTUGAL et NOVA PRIMAVERA (nommés par ordre alphabétique), ainsi que par Madame Caroline Simon qui a fait don aux Associations de la Fédération des associations portugaises de Belgique de la collection de livres en langue portugaise de son père, Paul Simon, architecte belge, lusophile et grand lecteur.
"La nourriture nous nourrit, mais les livres aussi nous nourrissent", ont déclaré les dirigeants actuels de l'A.P.E.B..
La tombola a été également l'occasion de remercier a tous et chacun pour le soutien et l' affection continus, en ces temps de grande difficulté, soit les membres, les collègues d'autres associations portugaises, et aux autorités portugaises et belges. Le mot "Communauté" prend tout son sens.
Un remerciement particulier a été adressé à la précédente Direction de l'A.P.E.B., qui a terminé son mandat le 5 décembre 2021, pour le travail difficile et méritoire qu'elle a réalisé depuis 2019, en période de pandémie et de confinements, qui ont tant affecté les projets et les espoirs de l'Association des émigrés portugais de Belgique.
(NL) Op Facebook direct heeft de Vereniging van Portugese Emigranten in België (A.P.E.B.), lid van de F.A.P.B., gisteren, 2 januari 2022, een verloting georganiseerd voor 4 nieuwjaarsmanden met daarin Portugese streekproducten en boeken in de Portugese taal.
De inhoud van de manden werd geschonken door de belangrijkste Portugese winkels in Brussel, zoals ALIMENTAR, DELíCIAS DE PORTUGAL en NOVA PRIMAVERA (in alfabetische volgorde genoemd), en door Mevrouw Caroline Simon, die de Portugeestalige boekenverzameling van haar vader, Paul Simon, een Belgisch architect, lusofiel en groot lezer, aan de F.A.P.B. heeft geschonken.
"Voedsel voedt ons, maar boeken voeden ons ook", verklaarden de huidige leiders van de A.P.E.B..
De verloting was ook een gelegenheid om aan iedereen te bedanken voor de voortdurende steun en genegenheid, in deze moeilijke tijden, aan de leden, aan de collega's van andere Portugese verenigingen, en ook aan de Portugese en Belgische autoriteiten. Het woord "Gemeenschap" krijgt zijn volle betekenis.
Speciale dank werd betuigd aan het vorige bestuur van de A.P.E.B., dat zijn mandaat op 5 december 2021 beëindigde, voor het moeilijke en verdienstelijke werk dat het sinds 2019 heeft verricht, in een periode van pandemieën en opsluitingen, die de projecten en de hoop van de Vereniging van Portugese Emigranten in België zo hebben getroffen.